中国的校园暴力

冷酷的教训

原文地址：http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=9833710&CFID=19744093&CFTOKEN=26370939

Sep 20th 2007 BEIJING
From The Economist print edition

翻译：hsiou

9月13号，在中国中部的一个小镇上，一个男人把一个六岁的孩子从阳台上扔了下来。一个九岁的女孩被杀死，另外还有其他两个受伤严重。当地的媒体简单的报道了这件新闻，据该报道称攻击者是一个精神病人。美洲经常被认为在校园暴力方面有严重问题，但是近几年中大量由校园入侵者造成的肆意杀戮的类似的报道提示这种不舒服的情形在中国也广泛的存在！

国家控制的报纸并不突出报道类似事件，并且几乎不提供解释为什么会这么频繁的发生。最近的一次暴力攻击，发生在湖北省虹桥镇，最少是中国自6月中旬以来的第五次类似事件的报道。其他的事件涉及独行的成年人携带刀，其中一次，是一只扳手。这些案例已经导致4名儿童死亡和30人受伤。

下个月5年一次的党代会即将召开，淡化这类事件便不足为奇。国家主席胡锦涛希望大会能够响亮的支持他的自上届大会被选为党的主席后取得的成绩。他最近的一个公开目标是和谐社会。这意味着减少由迅速的经济变革所造成的社会紧张。

MR 胡 并没有获得十分成功。在乡下生活在贫困中的人口的数量在持续下降，但并不是在城市。贫富差距正在加大。校园中的独行入侵者，专家说，常常是感觉无力和在一个周围其他人正在更加富裕的迅速发展的社会中感觉被隔离的人。中国人民公安大学李美金（Li Meijin）说几乎没有攻击者是真的被分类为精神病患者。她说他们通常贫穷，缺乏教育的弱势群体。例如来自农村的移民，他们把他们的愤怒指向比他们更弱的人群。

如果说新闻界还没有注意到这件事情的话，领导们早就注意到了。发生在2004年的那一阵校园暴力时间已经提醒胡主席呼吁更好的安全措施。在一次媒体会议上，一位教育官员被问到给予公众更多的到达国立大学的运动设施的通道的问题，他强调了给予那些对社会的不满的人进入教室以持刀威胁学生的可能谨慎的必要性。但是有效的保卫学校是困难的并且那么打得负担没有办法吸引高付费的中产阶层。

李女士说更好的安全措施有助于减少拥挤地区的暴力，例如火车站，购物中心。去年投入实行的新规定已经严格控制了爆炸物的获取，在过去这些东西都是很容易得到的，现在在那些心怀怨恨的人中有很大的需求。但是她说学校和医院仍然是很容易被攻击的目标

北京大学的刘能（Liu Neng）说在快节奏变革的城市中威胁不可能很快消除。数十年的老社区被连根拔起为建设铺路，居民很少能够注视他们的老邻居。在危机中的那些可以被轻易忽视。尽管对胡的"和谐社会"工程有广泛的质疑，但是刘先生（？原文竟然没有介绍这是谁，洋人的逻辑啊～～）说这最少有助于集中更多的政府（？部门）去关注社会边缘。最近的攻击时间意味着还需要更多的努力！

说明：1 、文中（？XX）的地方均为笔者弄不清楚希望大家赐教

2、文中观点仅代表《经济学人》 ,笔者翻译仅为学习英语只用。

3、欢迎大家就翻译文法问题讨论，讨论地址 hesiyv(at)gmail.com